Резюме на должность Корреспондент в Москве

Обр
азование:  

2014- 2016 - ф аку
льт ет
английс кой ф илологии
на от
делении пос
ледипломной подгот
овки Кры
мс кого Федер
аль ного Ву за ( Тавр
ич ес
кая Академия
им. Вер
надс кого). Спец
иаль ность "Пр еподават
ель английс
кого я зы
ка и лит
ер атуры".

2009 - 2011 - Кры
мс кий Рес
пу бликанс
кий Инст
итут Пос
ледипломной Подгот
овки. Пр ис
воена квалиф
икац ия&# 58; "Пр акт
ич ес
кий Пс их
олог".

2000- 2005 - Кры
мс кий Инст
итут Бизнес а. Факу
льт ет Между
нар одных От нош
ений. Пр ис
воена квалиф
икац ия "Спец
иалист а ВЭД" с от
лич ны м владением
английс кого.

Курсы р еф
ер ент а- пер
еводч ика в ц ентр е "Лингвист"

2002- 2005 - Волонт
ерс кая
деят ель
ность в р амках р аботы р азлич
ных Между
нар одных
ор ганизац
ий и ф ондов.

Нагр
ады&# 58; 1) Сер
ебря нная
медаль в ср
едней ш коле
за от
лич ны е ус
пех и в уч
ебе; 2) Ст ипендия
на обуч
ение от Vegetarian Charity.

2013 - наст. вр. - Корр
ес пондент и пер
еводч ик
для иностр
анных СМИ ( AP, RFI, Kyodo News и др.) Уст
ны й и пись
менны й пер
евод ( в т ом ч ис
ле т ех
нич ес
кий). Редакт
ир ование т екст
ов. Напис
ание ст
ат ей, обзор
ов, новост
ей, р епорт
ажей, жур
налистс ких р асс
ледований. Инт
ер вью с выс
окопост авленны
ми лиц
ами. Аналит
ика.

Авт
ор ст
ат ей
на английс
ком я зы
ке. ( Моя ст
атья http&# 58;//www.kotaku.co.uk/ 2015/ 04/ 27/how-international-sanctions-are-affecting-gamers-and-developers-in-the-crimea

декабрь

2007 - март

2013 - лич
ны й асс
ист ент и оф
ис менеджер в ACT Group

- Помощь ру
ководит елю в пр
инят ии стр
ат егич
ес ких р еш
ений

- Пер
евод доку
мент ов с русс
кого на
английс кий и обр
ат но

- Вы полнение р азлич
ных заданий
поруч ений

- Подгот
овка оф
ис а к р абоч
ему дню. Контр
оль поддер
жания поря
дка в оф
ис ных
помещ ениях и пер
еговор ных

- Вы полнение
обя занност
ей с екр
ет аря&# 58; т елеф
онны е звонки, коор
динац ия
курь ер
ов, тр
евел поддер
жка ру
ководит еля и с отру
дников ( бр
онир ование, визы, тр
анс порт; заку
пка канцт
овар ов

- Делопр
оизводст во и коор
динац ия
доку мент
ар ных
пот оков
между р азлич
ны ми
департ амент
ами

- Работ а с мигр
ац ионной с лу
жбой, р азр
еш ение
пр облем
ист екш
их виз и р азр
еш ений
на р аботу
для с отру
дников и ч ленов
их с емей)

- Компания
закры ла с вой
оф ис в Кры
му в с вя
зи с пер
ех одом Кры
ма в Росс
ию.

2004 год - инженер
пр едст
авит ельст
ва по УРК "ООО Укр Газ Тех"

Должност
ны е обя
занност и&# 58;

- ведение
деловой пер
епис ки с иностр
анны ми
парт нер
ами на
английс ком я зы
ке;

- ведение
пер еговор
ов, пос
ледоват ель
ны й пер
евод, т ех
нич ес
кий пер
евод, с инхр
онны й пер
евод;

- пер
евод на
конф ер
енц иях;

- с ост
авление р абоч
ей и отч
ет ной
доку мент
ац ии;

- заключ
ение и подпис
ание контр
акт ов с зару
бежны ми
парт нер
ами.

- выш
ла в декр
ет ны й от
пус к по ух
оду за
деть ми.

- Быстрота, качество, интересная
живая подача, заставляющая
дочитать до
конца;

- Пунктуальность (всегда успеваю в отведенные сроки);

- Способность
генерировать идеи и находить
востребованный материал;

- Готовность работать в режиме смены
приоритетов по
задачам;

- постоянное
поддержание уровня разговорного и технического
английского;

- непрерывное самообразование;

- настроенность
на результат;

- креативность;

- любопытство, критическое
мышление, жажда
новостей, горячее
желание рассказать хорошую
историю;

- квалифицированный
пользователь: MS Office (Word, Exсel, Access, PowerPoint, Outlook, Abobe Acrobat, Finereader и др.), Internet, Google Ads, базовые
навыки работы с графическими редакторами (CorelDRAW, PhotoShop) а также с платформами
для создания сайтов.

- владение языками: русский, английский, украинский, французский.

Дополнительная
информация:

Ответственная, коммуникабельная, активная, целеустремленная, люблю и уважаю
людей, инициативная, адекватно реагирую
на критику, психологически устойчива, легко
обучаема, умею работать в команде.

Умею
находить взаимопонимание с руководством, коллегами, клиентами.

Опыт решения
нестандартных вопросов в сжатые сроки.

Готова к интенсивному рабочему
графику, перелетам и работе в ненормированном режиме.